美国《华盛顿邮报》网站7月16日发布题为《麦卡锡主义回来了。这一次，它觉醒了》的文章，作者为亨利·奥尔森，现将文章编译如下：
本周二，《纽约时报》高级编辑巴里·魏斯和《纽约》杂志记者安德鲁·沙利文辞职，他们成为这场思想偏狭的群众运动的受害者。这只是一种致命病毒在我们的公共生活中传播的两个例子，它就是：觉醒的麦卡锡主义。
麦卡锡主义是自由主义者对20世纪50年代美国威斯康星州参议员约瑟夫·麦卡锡发起的反共运动的贬称。麦卡锡在担任美国政府工作委员会主席期间，发动了一系列调查，旨在清查所谓的共产党对政府机构的渗透。他用自己最喜欢的问题——“你现在或者曾经是共产党的一员吗？”——令他的攻击对象们恐惧，让他的批评者默不作声。成千上万人仅仅因影射或偶然关联失去工作。
狂热也蔓延到州政府和私营部门。州政府颁布“效忠誓词”，要求所有政府雇用人员——包括大学终身教职员工——放弃“激进信仰”，否则就会丢掉工作。很多人因拒绝宣誓被解雇。好莱坞创建了臭名昭著的“黑名单”，禁止共产主义者在好莱坞制片公司工作。“红色恐慌”几乎打垮深受美国人喜欢的电视明星露西尔·鲍尔，她在20世纪30年代曾以共产党员身份登记参加投票。
当今的“取消文化”只不过是一种披着觉醒外衣的麦卡锡主义。它源自一个崇高的目标——结束种族歧视。然而，就像其声名狼藉的表亲一样，它已蜕变成某种险恶的、与自由为敌的思想。与种族主义作斗争是好的，也是必要的；但试图压制不同声音是错误的。当觉醒的麦卡锡主义试图做美国一直不齿的一件事——强行统一思想——它就开始走入歧途。
《纽约时报》高级编辑魏斯在辞职信中描述了她的同事认定她“思想错误”、并要求上级解雇她或向她施压的无数例子。她写道，还有人称她是种族主义者和纳粹分子，或者在推特上批评她。她指出，该报容忍这种行为，构成“非法歧视、充满敌意的工作环境和变相解雇”。
麦卡锡曾得到心怀恐惧、唯唯诺诺的中右翼的支持。直到麦卡锡开始攻击美国陆军，律师约瑟夫·韦尔奇勇敢地站了出来。韦尔奇在麦卡锡攻击他的一名同事时质问道：“先生，你还有没有良知？”泡沫破裂了，人们发现这名善于审判的皇帝并没有穿衣服。参议院于1954年对他进行谴责，此后臭名昭著的麦卡锡于1957年去世。
击败当前这场觉醒运动并不容易，还没有一个人能用他的耻辱打破魔咒。这场运动深入、分散和广泛。但是，如果有人能以勇气唤醒中左翼，就像韦尔奇在上世纪50年代唤醒中右翼那样，魔咒就能被打破。