Trung Qu?c th?ng báo l?nh c?m ?ánh b?t cá th??ng niên do n??c này ??n ph??ng áp ??t ? Bi?n ??ng có hi?u l?c t? 12h tr?a nay.

中国单方面宣布从今天中午12点开始，禁止在南海捕鱼。

Xinhua cho bi?t l?nh c?m ?ánh b?t do B? N?ng nghi?p Trung Qu?c ??a ra, kéo dài trong hai tháng r??i, ??n 12h ngày 1/8. Khu v?c bi?n mà Trung Qu?c áp ??t l?nh c?m ?ánh b?t n?m trong ph?m vi t? 12 ?? v? b?c ??n khu v?c bi?n giao gi?a t?nh Phúc Ki?n và t?nh Qu?ng ??ng, bao g?m c? khu v?c V?nh B?c B? và b?i c?n Scarborough.
新华社说，由中国农业部发出的休渔令，历时两个半月，中国海域实行的休渔范围内从北纬12度以北至福建省和广东省之间的海域，包括北部湾地区和斯卡伯勒浅滩（即黄岩岛）。

L?nh c?m s? ???c áp d?ng v?i c? ng? dan Trung Qu?c l?n ng? dan n??c ngoài, trong ?ó có các n??c ?ang có tranh ch?p ch? quy?n v?i B?c Kinh ? khu v?c Bi?n ??ng.
这项禁令将适用于所有中国渔民和国家在南海与北京有领土争端的渔民。

H?ng th?ng t?n nhà n??c Trung Qu?c cho bi?t, g?n 9.000 tàu cá c?a t?nh H?i Nam c?p b?n ?? ngh? ng?i, b?o d??ng tàu trong th?i gian này. Tuy nhiên nh?ng tàu thuy?n “có gi?y phép” t?i ?ánh b?t ? khu v?c ??o thu?c qu?n ??o Tr??ng Sa v?n ???c phép ho?t ??ng.
官方媒体说，中国有近9000艘渔船停靠在海南省休息，渔船在此期间只能保养，但“没有牌照”的渔船仍然允许在南沙群岛地区活动。

Trong th?i gian áp ??t l?nh c?m ?ánh b?t cá, Trung Qu?c tuyên b? s? t?ng c??ng s? d?ng các tàu ch?p pháp ?? giám sát, tu?n tra, b?t gi? và x? ph?t các hành vi vi ph?m.
在实行禁渔期间，中国宣布将增加执法监察船巡逻，逮捕和惩治违法行为。

T? n?m 1999, Trung Qu?c hàng n?m ??u t? ban hành l?nh c?m ?ánh b?t cá trên Bi?n ??ng, n?i Trung Qu?c tuyên b? ch? quy?n g?n nh? toàn b?, b?t ch?p s? ph?n ??i c?a Vi?t Nam và các n??c trong khu v?c.
自1999年以来，中国每年都在南海强加规定休渔令。其中，中国主张几乎全部的南海地区，尽管越南和其他国家反对。

评论翻译(ysh)：

Nhìn ???ng v? nh? trên ch?c 20 ??n 30 n?m n?a, con cháu Vi?t Nam ta mu?n ?i t?m bi?n ph?i xin Visa tq m?t!
Quách Quách – 2 gi? tr??c
这条线看上去像要保持20~30年的样子，以后越南的孩子想去游个泳都要找土共签证！

Th?t ?iên r?. Trung Qu?c s? ngày càng l?ng hành n?u kh?ng có ti?ng nói chung t? Asean.
vuvuong – 2 gi? tr??c
太疯狂了。如果东盟没有共同的呼声中国将会滥用南海的权益。

Trò ch?i ?? ch? b?t ??u ph?n 2, chi?m và khai thác tài nguyên. M?t ngày kh?ng xa, ph?n 3 s? ??n.
phamtuananh9x – 2 gi? tr??c

帝国游戏第2部分开始了，开采和核算资源。不久后的某天，第3部分就会过来了。（作者注：帝国时代果然要降临了啊！）

Ch?a r? gi?i quy?t tranh ch?p b?ng bi?n pháp hoà bình hi?u qu? ??n ?au, nh?ng r? ràng ph?c t?p càng ngày càng leo thang ko ki?m soát n?i!
Tu?n Tài H? – 2 gi? tr??c
以和平手段来解决争端，但局势显然越来越复杂接近失控！

C?nh sa?t bi?n h?y làm gi ?? b?o v? ng? dan
vanchuan nguyen – 2 gi? tr??c
保护渔民的海岸警卫队呢？在哪呢？

Trung Qu?c l?i ngang ng??c làm kh? ng? dan trong khu v?c và ng? dan Vi?t Nam r?i.
Gia Tu?n – 2 gi? tr??c
中国再次在该地区折磨越南的渔民

V?y Bi?n ??ng là c?a Trung Qu?c ?? ???c c?ng nh?n r?i a?
My Uyên – 2 gi? tr??c
这就是中国的防空识别区？

?? ngang ng??c ?úng là bành tr??ng
hovanten229 – 2 gi? tr??c
中国式的地图扩疆

??c m?y bài này xong k bi?t nói gì…
Nguy?n Thanh Tùng – 2 gi? tr??c
读完这篇文章都无语了……

ngang ng??c quá nh?…
Nguy?n Thanh Tùng – 2 gi? tr??c
这是挑衅吗，呵呵…

?iên r?.
Nguy?n T?n ?u – 2 gi? tr??c
疯狂

Qua? ngang ng???c, u?ng h?? My? ha?nh ???ng quyê?t liê?t h?n n??a!
th??ng pha?m – 2 gi? tr??c

太不守规矩了，期待亲美一派更加猛烈的行动！

Quá ngang ng??c, ko còn coi ai ra gì. T? cho mình cái quy?n mà ngay c? tr? con c?ng n?i lo?n.
tien than trong – 2 gi? tr??c
太野蛮了，即使孩子太叛逆。但你也不能不把他当人看啊

H? ?ang kh?ng ??nh Bi?n ??ng là c?a h?, m?t s? th?t kh?ng bàn c?i
H?p D?c – 1 gi? tr??c
他们在证明他们的东海，是没有争议的事实

Trung Qu?c có ch? quy?n ?au mà ra l?nh c?m???
dang quoc hung – 1 gi? tr??c
在哪里禁止中国的主权???

C? ?à này ít n?a t?m bi?n nó c?ng c?m.
Van Nguyen – 1 gi? tr??c
按照这种说法它们也应该禁止洗澡。

TQ ngang ng??c, v?a ?n c??p v?a la làng, th? gi?i ch?ng ai ?a
ILOVEVIETNAM – 2 gi? tr??c
中国的挑衅，这世界已经没人能阻止了

Th?t là ngang ng??c quá là phi ly.
levantran77 – 2 gi? tr??c
这种挑衅太荒谬了。

Nhìn cái hình vành vàng mà cái lòng ?a gan!
n – 1 gi? tr??c
杀人放火金腰带

S? thách th?c th? hi?n b?n ch?t ng?ng cu?ng. L?ch s? ?? ch?ng minh, hi?n t?i và t??ng lai s? tr? l?i
D?ng Nguy?n – 2 gi? tr??c

历史已经多次证明了这种挑衅的荒谬性