神舟11号が帰還＝独自ステーション準備加速―中国
中国の有人宇宙船「神舟11号」は18日午後、内モンゴル自治区の草原地帯に帰還した。
11号は10月の打ち上げ後、軌道上で宇宙実験室「天宮2号」とドッキング。2人の男性飛行士の宇宙滞在時間は、中国としては最長の33日間に及んだ。
今回の飛行は、独自の宇宙ステーション建設に向けた「予行演習」の意味合いがある。
習近平指導部は米国などと並ぶ「宇宙強国」づくりを掲げており、2022年ごろのステーション運用開始を目指し準備を加速させる。今回の成功について、北京で記者会見した中国有人宇宙プロジェクト弁公室の幹部は「中国が宇宙ステーション時代に入るのを力強く後押しする」と意義を強調した。
神州11号返回，中国加速建设自主空间站
中国载人航天器“神州11号”于18日下午，返回内蒙库自治区的草原地带。
10月发射之后，神舟11号与轨道上的宇宙实验室“天宫二号”对接。2名男宇航员在宇宙的逗留时间，达到了中国有史以来最长的33天。
本次飞行，具有用于“预演”自主宇宙空间站建设的意义。
习指挥部提出，加速建设比肩美国的“宇宙强国”，目标2022年空间站投运。对于本次成功，中国载人宇宙工程办公室干部强调了它的意义：大大推动中国迈入宇宙空间站时代。
评论翻译：
aki***** | 2016/11/18 15:56
中国は凄いじゃないか
中国好厉害！
far***** | 2016/11/18 16:02
おめでとうございます！！！
祝贺！
中国-愛罗武勇 | 2016/11/18 16:15
おめでとうございます。中国人として誇りを感じています。
祝贺！作为中国人，我感到自豪。
有象無象 | 2016/11/18 15:56
好悪の感情に関わらず、今人類社会の中で宇宙開発をする勢いと技術があるのは中国だけだから頑張って欲しい。
无关好恶之情，当下人类社会中具有宇宙开发的势头和技术的只有中国，所以请加油！
kab***** | 2016/11/18 16:03
素晴らしい！
干得漂亮
cho***** | 2016/11/18 15:54
速いな、もう33日間を経ったのか
好快呀，已经过了33天了么？
mxd***** | 2016/11/18 17:18
そう遠くない将来、中国はあらゆる分野で日本を追い抜く、再び世界の頂点へ聳え立つ。
18，19世紀の中国は苦難と屈辱的な歴史でした、鎖国と科学の遅れ、列強諸国による侵略と略奪され、血と涙の中でも中国は屈しなかった。
不久的将来，中国在所有领域都将超过日本，再次伫立世界的顶点。
18、19世纪中国历经苦难和屈辱，锁国和科学的落后，被各国列强侵略和掠夺，即使在血泪中中国没有屈服。
yoshinari | 2016/11/18 17:10
好意的なコメントが驚くほど多いな～
ヤフコメじゃないように思える。
善意的评论吃惊的多，
感觉都不是雅虎评论了呢~
Kazuhiro | 2016/11/18 16:06
日本もぜひ！
日本也一定努力！
ask***** | 2016/11/18 17:30
これからの宇宙は中国に任せましょう。
这下子，宇宙就交给中国了吧？
pek***** | 2016/11/18 17:41
すごいな。
好厉害！
鬼平 | 2016/11/18 15:55
映画の撮影か？
拍的电影吗？
nin***** | 2016/11/18 16:02
やればできる。日本はついていける？
一做就能成。带上日本一起？
ful***** | 2016/11/18 16:01
散らかしたデブリ、回収して。
要回收散落的碎片。
PV6***** | 2016/11/18 17:24
そのうち月でストリートビューが出来るようになるかもね
不久月球街景也许可以成功吧。
J | 2016/11/18 16:04
画像の情報が何もないから。
没有图像信息呢。
jam***** | 2016/11/18 16:53
倭寇って忘れるな
别忘了倭寇哦。
mnb***** | 2016/11/18 17:46
作るのは大変結構だけど、後始末もきちんと忘れずにね・・・。
作品非常完美，但也别忘了好好收拾善后哦。
流星・蝶・剣 | 2016/11/18 17:42
信じないで下さい。
全ては中国共産党の工作員が作ったCG映像だ。
今日は4月1日だから。
请不要相信。
这个是TG人员做的CG图像。
因为今天是4月1日。
（译者注：活捉一只战忽兔）
KISHU | 2016/11/18 16:12
軍事にも利用するかも。トランプが中露と和解しすれば日中問題は二国間で解決しなさいと言うように思う。そうなれば日本はウクライナやチベットになりかねない。こうなったら北のように日本を核を持って自国を防衛するべきだ。誰も助けてくれない以上、当然のことだろう。そして平和な時代が来れば率先して核を廃棄すればよい。核を持つことこそ戦争を未然に防ぐ最良方法だと考え直さないといけないのでは。
说不定会用于军事。我感觉特朗普想和中俄和解，要日中问题在两国间解决。这样子日本很容易成为乌克兰和xz。如此一来，日本就应该如朝鲜拥核自保。既然没有别人帮忙，这是理所当然的事。之后和平时代来临，也可以率先弃核。难道不应该重新考虑，拥核才是止战的最好办法，不是吗？
