Россия единственная страна, котораяможет уничтожить Соединенные Штаты, поскольку у русских есть возможности иядерное оружие для того, чтобы сделать это", - заявил начальник штабаамериканских Сухопутных войск генерал Марк Милли.

美国陆军将军表示，俄罗斯是唯一一个可以毁灭美国的国家，因为俄罗斯敢使用核武器来对付美国。

ВАШИНГТОН,2 ноя— РИА Новости, Дмитрий Злодорев. Россия является единственной страной,которая в состоянии уничтожить США, заявил в понедельник начальник штаба американских Сухопутных войскгенерал Марк Милли.
В ходе конференции по вопросам безопасности ведущая спросила Милли, ктоявляется главной угрозой для США. При этом она упомянулатеррористическую группировку "Исламское государство" и РФ.

美国陆军参谋长周一表示，俄罗斯是唯一一个能够摧毁美国的国家。美国在举行安全问题会议期间，提出一个问题，是谁美国主要的威胁对手，美国认为"伊斯兰国"恐怖组织和俄罗斯是美国最大的威胁对手。

Однако, подчеркнул он, "возможностейсамих по себе мало, они должны подкрепляться намерениями"."Мы не знаем их намерений", — сказал Милли. Генерал считает, что"с момента падения Берлинской стены и примерно до 2008 года Россия не показывала каких-либо агрессивных действийпо отношениюк другимстранам". Сейчас, как утверждает он, "это происходит".По его мнению, "она нарушает суверенитет независимых государств".Американский военачальник назвал "поведение РФ враждебным для США".

然而，他强调说：应该加强防备，因为我们不知道他们的意图是什么。美国将军认为，自从柏林墙倒塌一直到2008年，俄罗斯都不会对其他国家有任何挑衅行为。但是现在，他们却破坏主权独立的国家，俄罗斯对美国是敌对态度
SWR
22:15 02.11.2015 | 4
Основной вопрос,надо ли это русским? При отсутствии угрозы со стороны США - конечно же нет.

主要问题是俄罗斯需要这么做吗？如果不需要，那么对美国当然也就构不成威胁

oleg
22:25 02.11.2015 | 12
А Ирак, Ливия,Сирия... не нарушение суверенитета этих стран ?
Уж чья бы корова мычала.

而你们难道没有侵犯伊拉克、利比亚、叙利亚等国家的国家主权吗？又有什么权利说我们

гамбит
22:40 02.11.2015 | 5
"...Россияединственная страна, которая может уничтожить Соединенные Штаты..."
а китайцы, ехидно ухмыляясь, продолжали осваивать острова на спорныхтерриториях...)))

美国说俄罗斯是唯一一个可以摧毁美国的国家，所以你们就在中国的领土内挑事

Дмитрий M
22:46 02.11.2015 | 5
Только вотуничтожать США нам незачем,да и вообще воевать как либо,чего нельзя сказать осамих США

也只有美国能够威胁我们，不过任何战争我们都不惧怕

Mamont02 .
22:49 02.11.2015 | 13
"..."Мыне знаем их намерений", — сказал Милли...."
Ну, слушайте, пиндосы...
Всё очень просто, Россия возвращает СВОЁ.
Не лезте в дела России и будите жить. А "нет" - тогда не будите.

你们不知道我们的意图，挺好了，美国佬，一切很简单，不要和俄罗斯比，一切都很容易

Владимир Семёныч
22:55 02.11.2015
Поэтому онисжимают кольцо НАТО вокруг России.

因此他们让北约围绕着我们

Илья Володин
23:08 02.11.2015 | 3
Не понадобится намядерное оружие. Мы вас на чисту воду выведем, а там - сами утонете

我们不会用核武器的，用清水就能把你们淹死

Александр Сабайтис
23:31 02.11.2015 | 10
Слабый грозиткулаком, а сильный- пальцем. Да не нужна Америка России, даже в образе врага,мы и без них проживём. А вот американцам почему-то нужно постоянно доказыватьвсему миру, что это они здесь круче 10-минутных яиц.

是的，我们俄罗斯是不需要美国的，我们也没有敌人，没有美国我们依旧生活的好好的，而美国现在则要不断的向世界证明，他们不是十分钟就能被打碎的鸡蛋

Алексей Бумагин
23:46 02.11.2015 | 3
По крайней мере, вновейшей истории России не приходилось воевать с действительно сувереннымигосударствами, а только с "холуятами" США, а именно: Грузией иУкраиной!

至少俄罗斯的近代史是没有侵略过真正的主权国家的，而美国就不同了，不信，问问格鲁吉亚和乌克兰！

Александр Иванов
23:47 02.11.2015
А что, Китай иИндию они уж не рассматривают?
Однобокакая какая-то позиция.

中国和印度难道不在他们考虑的范围内吗？他们也是很大的对手

Николай
00:16 03.11.2015 | 2
И все же генералне прав. Он думает, что уничтожить штаты можно только с помощью ядерногооружия. Это не совсем так. Если люди по всему миру, которым они с каждым днем ивсе на больших территориях конкретно портят жизнь, начнут просто громить хи повсяким базам и где только возможно, а потом придут, прилетят, приплывут к ним. Никакоеядерное оружие не поможет.

他们这么认为，完全是不正确的，他们认为我们会使用核武器摧毁美国，但是世界各地的人们，他们每天都生活在这么大的地球上，这种雷声大雨点小的事不会发生，核武器是不会奏效的

Вячеслав Нилов
00:25 03.11.2015 | 3
"она нарушаетсуверенитет независимых государств" А вы что разве не нарушили суверенитетЛивии, Ирака, Афганистан и Сирии? Только не говорите, что выисключительны...)))

倒是他们美国打破不侵犯主权国家的法律，侵略了主权国家利比亚、伊拉克和阿富汗

Денис Саразинский
00:33 03.11.2015 | 4
Американскиегенералы, страдают манией преследования. Стратегическая концепция России -сотрудничество, а не война на уничтожение. Но если завтра будет война, задачасостоит в том, как выиграть современную войну.. Эту задачу одна Россиявыполнить не может, если это касается противостояния с США. А вот тандем,Россия -Китай, гарантирует не только мир во всём мире, но и даёт все основанияполагать, что США, как субъект будет уничтожен. Это вы уж господа, будьтепокойны.

美国是有被迫害妄想症吧，俄罗斯的战略理念是合作，而不是通过战争来搞破坏。如果明天要发生战争，我们考虑的是如何赢得现代战争，而战争真正爆发，俄罗斯和美国都不会好到哪里去

Комментатор
00:34 03.11.2015 | 3
То их пришельцыпорабощают, то нападают зомби. Теперь вот русские со своим ядерным оружием. Гдеправда, а где вымысел? Спать, всем спать. Мозг отдыхать должен!

现在俄罗斯的核武器不过是一个摆设，威慑作用，所以你们尽管好好睡大觉吧！

xamid baydullayev
01:02 03.11.2015
под этим"..."Мы не знаем их намерений" подразумевается только одно: авот нажмут на "ответку" или нет?

不知道我们的意图就说我们会使用核武器，这也太武断了

Mamont02 .в ответ пользователюАндрей(показать комментарийскрытькомментарий)
01:23 03.11.2015 | 5
Андрей,"...ты сначала курс рубля верни возвращальщик, а то аж тошно от этогопафоса..."
А зачем Вам рубли, уважаемый, Вы же в долЯрах получаете.
И не плюйтесь,пожалуйста. :)

你们先让我们把卢布汇率升上去，我们就会尊重你们

infinity.1983в ответ пользователюДенис Саразинский(показать комментарийскрытькомментарий)
01:37 03.11.2015
Денис Саразинский,
Совершенно верно!

能这么认为就对了！

badylove777
01:40 03.11.2015 | 4
Поразительно насколько абсурдны заявления высокопоставленных чиновников в сравнении того чтопроисходит в мире. Кажется они живут в своем
мире созданном Голливудом.

这惊人的猜想也太可怕了，怎么发生在真实世界中，好莱坞电影里才有的剧情

Николайв ответ пользователюАндрей(показать комментарийскрытькомментарий)
01:42 03.11.2015 | 2
Андрей, курс рублявеличина экономическая, ее изменение подчиняется определенным законам...Высокийкурс не всегда хорошо, обратите внимание на курс иены, очень интересно 70 летпадает и ничего.

卢布的汇率是经济规律决定的，高汇率并不好，下降也没什么不好

Maxim Ukr
03:50 03.11.2015 | -3
Это как ? Сначалавсю землю , а заодно и штаты и себя или наоборот , сначала штаты , а черезминуту и всю землю вместе с рашкой

怎么会？首先，地球是人类共同的家园，我们不会因为和美国有矛盾就破坏地球的

Maxim Ukr
03:55 03.11.2015 | -4
Хотя , это простоагитка из агитпропа.Выбрали , что совпадает со струей ветра из кремля, войнымежду рашкой и штатами не будет, потому что жизнь исчезнет в первые минутывойны, и все из-за какого-то пупкина.

虽然这是冠冕堂皇的宣传，但是美国和俄罗斯之间的矛盾不可能会在短时间内消失

Денис Саразинскийв ответ пользователюinfinity.1983(показать комментарийскрытькомментарий)
04:09 03.11.2015
infinity.1983,
крепко жму руку.

握握手，同意这个观点

Андрей Памятных
04:58 03.11.2015 | 1
Пусть Запад боитсяРоссию, потому что кто еще может дать отпор США..... А другим странам следуетбрать пример с России поведения на международной арене, где благодаря"сильной дипломатии" мы достигаем результатов.

让西方害怕俄罗斯，因为没有其他国家可以对抗美国佬。而其他国家应该效仿俄罗斯，外交手段要强硬，这样就达到目的了