РИА Новости, Александр Ковалев. Россия и Китай до конца 2015 года финализируют соглашение о создании двух СП по разработке, производству и сбыту новых навигационных приемников, поддерживающих три мировые навигационные системы — китайской BeiDou, российской ГЛОНАСС и американской Navstar (GPS), сообщил РИА Новости президент НП "ГЛОНАСС" Александр Гурко.

“格洛纳斯”集团总裁向俄新社表示，2015年底俄罗斯和中国将最终商定成立两家合资企业的协议，这些企业将开发、生产和销售支持世界三大导航系统—中国北斗，俄罗斯格洛纳斯和美国全球定位心痛的新型导航接收机。



Он пояснил, что навигационный приемник будет поддерживать сигналы BeiDou (Compass), ГЛОНАСС, а также Navstar (GPS).

他解释称，导航接收机将支持北斗、格洛纳斯和GPS的信号。

"Планируем затем задействовать также европейскую навигационную систему Galileo", — уточнил Гурко. По его словам, основной рынок сбыта новых устройств — это Китай и Россия с перспективой выхода на рынки третьих стран.

他还说：“我们接下来还计划使用欧洲的伽利略导航系统。新装置的主要市场是中国和俄罗斯，未来还可能对第三国市场输出。”

Кроме того, идут переговоры с космическим агентством Индии и партнерами еще из целого ряда стран по ряду других проектов.

此外，该集团还同印度航天局以及其他许多国家伙伴就一系列项目进行谈判。

"Сейчас договариваемся о локализации производства телематических терминалов для индийского рынка. При этом мы рассматриваем рынки ОАЭ, Бразилии, Камбоджи. Планируется визит в Иран. Но там, где мы уже в 2015 году вышли на конкретные договоренности — это Китай, затем, думаю, Индия, а в следующем году добавим еще несколько стран", — заключил Гурко.

“现在我们在印度市场需要商量远程信息处理终端生产本地化问题。我们同时也在考虑阿联酋、巴西和柬埔寨市场，计划访问伊朗。2015年已经同中国达成的具体协议，接下来可能会是印度，明年我们还将再增加一些国家。”

Старый ЁЖ
12:02 14.12.2015
А нет производства по простой причине. производители оборудования для того производства просто не могут его продать из-за очень честной конкуренции. Им запрещают их же власти. И в Советском союзе зачастую применялась техника из-за рубежа, но из соцлагеря.

而不生产的原因很简单，因为要公平竞争，设备生产商生产设备就不能灾区进行销售了，要限制他们的权利。而且苏联时期往往采用的是国外的技术，但是从社会主义国家引进的。

Zhenyok
16:22 14.12.2015
"Бренд уже придуман, называется BG-Star"
В проекте РФ и КНР а название на англицком. бред.

品牌名都想好了，叫BG-star
是中俄合作，怎么取个英语的名字，这是扯淡

dr_web
20:11 14.12.2015
Пусть этот завод построят в Вологде, А Сколково пусть дальше продвижением науки.

工厂建在沃洛格达，是要继续推进科学啊

Андрей Берёза
23:30 14.12.2015
Отрадно, что на территории Китая теперь займутся ещё и производством разрабатываемой Россией продукции. До этого как- то не попадались подобные новости. Обычно только и говорят о том, что Китай работает на европейскую и американскую промышленность. А теперь уже и Россия обратилась к дешёвой рабочей силе Китая. Это говорит о том, что Россия располагает определенной научной базой. Думаю, что это только начало...

值得欣慰的是，在中国的境内也将生产俄罗斯研制的产品了。这对我们来说的确是个不错的消息。通常中国生产的都是来自欧洲和美国的研制的产品。而现在我们俄罗斯也将廉价劳动力转向中国了。这表明俄罗斯也掌握了一定的科学技术。我认为这才刚刚开始......