The once irresistible allure of the Chinesemarket to foreign multinationals is losing some of its lustre as slowing growthin the world's second-largest economy hits their sales.
曾经对外国跨国企业产生极大吸引力的中国市场如今已经失去了一些光泽，因为世界第二大经济体的增长放缓打击了这些企业的销售。
The latest figures from firms reportingduring the current results season in Europe, the United States and Japanpaint a picture of overseas firms facing a worsening of operating conditions inChina.
欧洲，美国和日本企业的最新报告表明了外企在中国面临着经营状况的恶化。
Volkswagen, which has invested heavily in China and has just displaced Toyota as the world's leading carmanufacturer, saw sales in the country -- which it describes as its"second home market" -- fall 3.9 percent in the first half, its firstdrop in a decade
对中国进行大量投资并且刚刚替代丰田成为世界汽车制造商领袖的大众上半年在中国的汽车销量下降了3.9%，这是十年来的第一次。大众将中国市场称为“第二国内市场”。
美网民评论
RichardG 1 day ago 18 21
GDP growth of China is 7% compare to 1% of US!China GDP growth is seven times higher than US !
中国GDP增长7%，美国增长1%！所以中国的GDP增长依然是美国的七倍！
BadWhiskey 1 day ago 8 64
one of my hobbies involve working ongocarts and minibikes. more and more of them are made in china. they don'tlast, and the parts fail quickly. I also bought a small generator that HFTsells for about 100$. its an 800W 2 stroke. it was used very little, and wasused for powering lawn equip etc. the governor broke, dam! also having problemswith drills etc made in china. don't last long, especially batteries. justsaying, I think its catching up with them.
我的爱好之一就是手推车和小型机车。越来越多都是中国制造。这些中国制造都用不久，部件很快就坏掉。我还买了一个100美元的小型发动机。800w，两冲程。我很少用，只用来发动除草设备，可是调速器就坏了，可恶！中国制造的钻头也存在问题。用不久，特别是电池。
Paladin 1 day ago 18 23
That's right everyone, boycott the People Republicof China.A government that violates the basic human rights should not be allowed toflourish.
这就对了，抵制中国。一个违反基本人权的政府不应该获得发展。
Barack Hussein Obama Is A Jack Off 1 dayago 8 11
I recommend a book by Troy Parfittentitled, "Why China Will Never Rule the World." It is dead on.
我推荐TroyParfitt写的一本书，叫做《为什么中国永远无法统治世界》。写得非常正确。
Barack Hussein Obama Is A Jack Off 1 dayago 14 15
What a joke! China keeps putting out fakenumbers and the western media keeps propagating it just because of so manywestern financial interests there; to keep people investing, etc. The numbersdon't match up and you are a fool if you invest in anything Chinese with any significantamount of money.
There have been several studies done byreputable financial firms, that don't receive alot of press but are startingto, that have put China'sreal growth at about 3%.
真是个笑话！中国不断出炉假数据，而西方媒体却在不断的传播这些假数据，因为西方在中国存在着很多经济利益；让人们不断的对中国进行投资等等。中国的这些数据是假的，所以如果你还继续投资任何和中国有关的事物的话，那你就是傻子。
一些有名的金融机构做了一些调查，没有获得媒体的关注，但是也开始渐渐获得媒体关注，他们调查结果得出中国的经济增长实际上只有3%左右。
JamesS 1 day ago 14 25
The media loves to paint a bleak picturefor China.But the reality is contrary. People there have lot of money to spend and theyare spending. Foreign countries do have love and hate feeling about people fromChina.Millions and millions Chinese people are taking tours to US, Japan, South Korea,Europe, etc. They are spending insane amountmoney during the trip. Countries like their money. But the countries are alsoafraid that there are just too many of them.
媒体总喜欢把中国的前景描绘得很惨淡。但事实刚好相反。中国人现在有钱，而且愿意花出去。其他国家对中国游客又爱又恨。有大量中国人前往美国，日本，韩国和欧洲等国家旅游。他们在旅行的过程中花了很多钱。没有一个国家不喜欢他们的钱。但是很多国家也害怕中国人来得太多。
eat-right 1 day ago 19 30
Don't buy "Made in China" Products!!!!!
不要购买中国制造产品！！！
Huli 1 day ago 7 4
China can not match USAjust because Japanfailed? Stupid if u believe words from your Zionist Medias. When Japan were challenging USA, USA still had a strong Industrymake all kind of stuffs. But now, u only have Zionist Banks, and war machineswhich is feed with Yankee's tax money yet still USELESS on protect USA. China is almost 20 times bigger than Japan, a same Race, people is 10 times more thanJapan.as smart as Japanese. Even if they did not move toward, USA herself isfalling. Yankees defeated themselves? I do NOT think so, Their future ismurdered by Zionists.
就因为日本无法匹敌美国，所以中国也无法匹敌美国？？？不要相信你们那犹太复国主义者媒体的报道。当时日本挑战美国时，美国当时依然拥有强大的工业，制造各种各样的产品。但是现在，美国只有犹太复国主义者银行和战争机器，这些战争机器花美国纳税人的钱，却无法保护美国。中国几乎是日本的20倍，中国只有一个种族，人口是日本的10倍，中国人和日本人一样聪明。即使中国没有前进，美国自己也会崩溃。是美国佬打败了自己？我不这么认为。是犹太复国主义者谋杀了美国的未来。
homer 1 day ago 19 23
Pull out your companies from china andrelocate somewhere else like the Philippinesor Indonesia.
将你们所有公司迁出中国，搬迁到其他国家去，比如菲律宾和印尼。
Untis 1 day ago 2 13
China byallowing personal wealth is not a real communist country. The workers areexploited and have no power. Chinahas a booming agriculture we overlook. Next time you go to a supermarket, checkthe frozen food stuff coming from China.
中国允许个人财富，所以不是一个真正的共产主义国家。工人被剥削并且没有权力。我们忽视了中国所具有的蓬勃发展的农业。下一次你去超市的时候查看一下来自中国的冷冻食品。
PMR 16 hours ago 1 7
U.S. Companies use cheap labor to improveprofits for the shareholders but keep the billions of such profits in Europeand do not pay taxes in USA.I don't understand who the real beneficiraries of the cheap labor are ? Chinesecitizens because they are getting jobs, US citizens because they have theshares of these companies or Europe whowithout lifting a finger get billions of dollars in their banks ? Is thiscalled economics ?
美国企业利用廉价劳动力以提高股东的利润，但是把这些巨额利润放在欧洲，从而不用在美国缴税。所以我真不明白廉价劳动力的真正受益人是谁？是中国公民，因为他们获得了就业机会，是美国公民，因为他们是这些企业的股东，还是说是欧洲，因为欧洲银行们不费吹灰之力就获得了巨额存款？这就是所谓的经济学？
MyDogLikesPorridge 1 day ago 7 14
I don't see how this is good news toAmericans. If those companies can't hack being profitable in China, with slave level wages and workconditions and non-existent environmental laws, how exactly are they going tobe profitable moving their production to the U.S.or Europe? Answer: they won't.
我看不出这对美国人来说是好消息。在中国低工资、恶劣工作条件以及政府法律形同虚设的情况下，这些公司都无法获得利润的话，那他们把生产移到欧洲或者美国去的话要怎么获得利润？所以答案是他们无法获得利润。
Factcheck 1 day ago 12 18
Chinadoesn't have a sustainable economy. The government subsidizes industry when productsfail to sell. Eventually Americawill be unable to buy the cheap garbage they manufacture. Their gov't will beunable to prop up their industries so Beijingwill be forced to call in their foreign debt. #1 on that list? America
中国的经济不是可持续的。当产品卖不出去时，政府就会向行业提供资助。最终美国将无法购买中国制造的垃圾产品。那么中国政府就没有能力支持自己的行业，所以北京将被迫要回外债。会先向谁要？美国。
