巴西《论坛》杂志网站3月6日发表亚拉·维达尔撰写的题为《聚焦新时代下中国的社会主义民主》的文章，编译如下：

3月4日和5日，中国全国政协会议和全国人大会议分别在北京人民大会堂开幕。一年一度的两会聚集了数千名代表和委员，在一周多的会期内引起全世界的关注。

图片

▲3月5日，第十四届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂开幕。这是代表们在认真听会。（王毓国 摄）

全国人大会议议程包括审议国务院机构改革方案、选举和决定任命国家机构组成人员以及制定与14亿多人民相关的政策。世界将见证中国通过民主程序作出这些重大决定。

在数千名参会者的共同努力下，两会成为重要的讨论和合作平台，塑造中国未来的发展方向。

像中国这样的大国，协商各种重要事项绝非易事，但难能可贵的是，中国能够通过有效的沟通协商促进共识。

与一些西方国家因政党内斗、两极分化或种族问题而导致的混乱和紧张局面形成鲜明对比，中国两会呈现不同的景象，不同的声音得到倾听和尊重，各界人士以协商聚共识。因此，两会是中国致力于人民团结、和谐和进步的光辉例证。

面对国际环境中的未知因素和不确定性，中国领导层引领国家在发展的道路上前行，中国特色社会主义民主的作用与活力日益显现。

在中共二十大擘画了全面建设社会主义现代化国家、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图后，今年的两会具有尤为特殊的意义。

中共领导中国人民找到了一种适合国情的民主新形态，即“全过程人民民主”。

全过程人民民主把民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督各环节贯通起来，与西方民主模式有着显著区别。西方民主模式常常受到货币政策、精英规则和政治极化的困扰。

例如，2977名第十四届全国人大代表具有广泛的代表性。其中约17%是工人和农民，包括56名农民工代表；约15%是少数民族，代表中国55个少数民族；超过四分之一是女性；约21%是专业技术人员。

而在美国这样的西方国家，很少看到农村居民、工人和少数族裔在最高国家权力机关中具有较高比例的代表。西方国家民主制度倾向于精英掌权，国家宗旨不在增进全民福祉。

过去5年，第十三届全国人大代表投票通过了一系列影响深远的决策，包括审议通过宪法修正案和首部民法典，表决通过了“十四五”规划和2035年远景目标纲要。全国政协围绕一系列热点、重点问题举办了70多场专家协商会，不少意见建议为中央和有关部门的决策提供了重要参考。

中国社会主义民主保障人民群众的根本利益。在中国，民主不是空洞的口号，而是注重解决群众最急最忧最盼的紧迫问题，不断满足人民对美好生活的向往。这包括更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境。

中国社会主义民主政治具有强大生命力，因为它体现人民意志，符合中国国情，得到了人民的拥护。

中国绝不会盲目照搬其他民主模式，而是会根据其独特的文化、社会和政治背景作出明智的决策。

中国和美国这两个世界大国的立法机构讨论的主题截然不同。在华盛顿，议员们专注于处理个人主义问题，而在北京，代表们讨论的是与群众生活息息相关的议题，例如发展、经济和民主协商。

大数据分析显示，2023年1月以来，美国第118届国会讨论的关键词包括拜登、特朗普、政党、选举、俄罗斯、中国、军事和国家安全。

而在中国，两会讨论最多的问题是发展，其他高频词还包括经济、人民、健康、绿色环保、教育、新冠疫情、民主协商、乡村振兴和创新等。

这揭示出两国立法人员真正关心的问题是什么。其中一个明显的区别在于，美国国会极少提到“人民”，却在俄罗斯、中国、军事和国家安全上花费了大量时间，与中国政府始终把人民利益放在首位的执政理念背道而驰。

尽管中美两国都强调“经济”，但美国立法者似乎更具体地关注能源、贸易和税收，中国立法者则更倾向于关注创新、现代化、人才和教育、技术、旅游和开放。