МЕХИКО, 24 авг – РИА Новости. Первая партия сжиженного природного газа (СПГ) из континентальной части США на этой неделе прибыла в Китай после того, как реконструкция Панамского канала облегчила доступ для поставщиков американского топлива на рынки Азии, пишет Wall Street Journal.

据《华尔街日报》报道，第一批来自美国的液化天然气(LNG)抵达中国，这得益于最近巴拿马运河完成扩建，为美国天然气出口商开拓富有活力的亚洲市场提供了便利。

Новый путь может сократить срок поставки СПГ из США до Северной Азии примерно на треть, до 20 дней, а транспортные расходы – на 30 центов

新的路径可以将美国到北亚的交货时间缩短至20天，运输成本减少30%

jean.valjean.84
Очередной "удар в спину"

另有“暗箭”

Титаник-С-Акциями Титаник-С-Акциями
США откусывают огромные куски с пирога "Газпрома"....

美国是确定要和俄罗斯天然气公司一起分蛋糕了......

STregubenko
По цене с нашим газом американский проигрывает. Но это дает возможность Китаю торговаться с нами.

在价格方面美国和我们比是没有优势的，但是这给了中国一个和我们讨价还价的机会。

Viktor Golyatkin
Вот беда, огорчение. Американцы втихую уволокли сладкую мозговую косточку у ГАЗМЯСа... Ждем очередного повышения цен на "голубое топливо" в своей стране. Нужно же компенсировать это досадное неудобство.

这就是灾难啊，悲痛。美国佬又在那悄悄的乐了吧。我们正在等待他们国家的“蓝色燃料”涨价，我们必须弥补这一不幸给我们带来的不痛快